Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: United Nations
...the final act dated 3 March 1986 and 26 July 1993), concluded at Montego Bay on 10 December 1982 –
United Nations
Treaty Series of 16.11.1994, Volume 1834, I-31363, p. 3.

...3 marca 1986 r. i 26 lipca 1993 r.) zawarta w Montego Bay dnia 10 grudnia 1982 r. Zbiór traktatów
ONZ
z 16.11.1994 r., tom 1834,.
United Nations Convention on the Law of the Sea (with annexes, final act and procès-verbaux of rectification of the final act dated 3 March 1986 and 26 July 1993), concluded at Montego Bay on 10 December 1982 –
United Nations
Treaty Series of 16.11.1994, Volume 1834, I-31363, p. 3.

Konwencję Narodów Zjednoczonych o prawie morza (wraz z aneksami, aktem końcowym oraz protokołami zmian aktu końcowego z dnia 3 marca 1986 r. i 26 lipca 1993 r.) zawarta w Montego Bay dnia 10 grudnia 1982 r. Zbiór traktatów
ONZ
z 16.11.1994 r., tom 1834,.

United Nations
Working Party (CONUN)

Grupa Robocza ds. NZ (CONUN)
United Nations
Working Party (CONUN)

Grupa Robocza ds. NZ (CONUN)

Relations with the
United Nations
, the Republic of Chad, the Central African Republic and other actors

Stosunki z
Organizacją Narodów Zjednoczonych
, Republiką Czadu, Republiką Środkowoafrykańską i innymi podmiotami
Relations with the
United Nations
, the Republic of Chad, the Central African Republic and other actors

Stosunki z
Organizacją Narodów Zjednoczonych
, Republiką Czadu, Republiką Środkowoafrykańską i innymi podmiotami

...by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the
United Nations
, the International Working Group (IWG), the political opposition and independent pres

Uczestniczył w zastraszaniu Organizacji Narodów Zjednoczonych, Międzynarodowej Grupy Roboczej, opozycji politycznej i niezależnej prasy; uczestniczył w sabotażu międzynarodowych stacji radiowych;...
Repeatedly made public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the
United Nations
, the International Working Group (IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations; obstacle to the action of the IWG, the United Nations Operation in Côte d’Ivoire, (UNOCI), the French Forces and to the peace process as defined by UN Resolution 1643 (2005).

Uczestniczył w zastraszaniu Organizacji Narodów Zjednoczonych, Międzynarodowej Grupy Roboczej, opozycji politycznej i niezależnej prasy; uczestniczył w sabotażu międzynarodowych stacji radiowych; prowadził działania na rzecz utrudnienia prac Międzynarodowej Grupy Roboczej, Misji Organizacji Narodów Zjednoczonych na Wybrzeżu Kości Słoniowej (UNOCI), sił wojsk francuskich oraz procesu pokojowego określonego w rezolucji ONZ nr 1643 (2005).

...by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the
United Nations
, the International Working Group (IWG), the political opposition and independent pres

...w takich aktach, w tym w pobiciach, gwałtach i egzekucjach pozasądowych; zastraszanie personelu
ONZ
, międzynarodowej grupy roboczej,
przedstawicieli
opozycji politycznej i niezależnej prasy; sabot
Leader of COJEP (‘Young Patriots’) repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the
United Nations
, the International Working Group (IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations; obstacle to the action of the IWG, the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), the French forces and to the peace process as defined by resolution 1643 (2005).

Przywódca organizacji COJEP („Młodzi Patrioci”) – wielokrotne oświadczenia popierające stosowanie przemocy wobec obiektów i personelu ONZ oraz wobec obcokrajowców; kierowanie aktami przemocy, których dopuszczała się milicja uliczna oraz udział w takich aktach, w tym w pobiciach, gwałtach i egzekucjach pozasądowych; zastraszanie personelu
ONZ
, międzynarodowej grupy roboczej,
przedstawicieli
opozycji politycznej i niezależnej prasy; sabotaż międzynarodowych rozgłośni radiowych; zakłócanie działań międzynarodowej grupy roboczej, operacji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, sił francuskich i procesu pokojowego określonego w rezolucji nr 1643 (2005).

...to cooperate and exchange views in regional and international fora and organisations such as the
United Nations
, the International Labour Organisation (ILO), the Organisation for Economic Cooperati

...opinie w ramach regionalnych i międzynarodowych forów i organizacji, takich jak Organizacja
Narodów Zjednoczonych
, Międzynarodowa Organizacja Pracy (MOP), Organizacja Współpracy Gospodarczej i
The Parties undertake to cooperate and exchange views in regional and international fora and organisations such as the
United Nations
, the International Labour Organisation (ILO), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the WTO, the Asia-Europe Meeting (ASEM) and ASEAN Regional Forum (ARF).

Strony zobowiązują się współpracować i wymieniać opinie w ramach regionalnych i międzynarodowych forów i organizacji, takich jak Organizacja
Narodów Zjednoczonych
, Międzynarodowa Organizacja Pracy (MOP), Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD), WTO, dialog Azja-Europa (proces ASEM) oraz Forum Regionalne ASEAN (ARF).

...declarations and protocols of the main international organisations and institutions such as the
United Nations
, the International Labour Organisation (ILO) the World Conference on Women and the Wo

...i protokołach najważniejszych organizacji i instytucji międzynarodowych, w tym Organizacji
Narodów Zjednoczonych
, Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP), Światowej Konferencji na rzecz Kobie
These principles are recognised in numerous conventions, declarations and protocols of the main international organisations and institutions such as the
United Nations
, the International Labour Organisation (ILO) the World Conference on Women and the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.

Zasady te znalazły uznanie w licznych konwencjach, deklaracjach i protokołach najważniejszych organizacji i instytucji międzynarodowych, w tym Organizacji
Narodów Zjednoczonych
, Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP), Światowej Konferencji na rzecz Kobiet oraz Światowego Kongresu przeciwko wykorzystywaniu seksualnemu dzieci w celach handlowych.

...intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the
United Nations
, the European Union and the Community, or for European Union and United Nations...

...w celach humanitarnych lub ochronnych lub w ramach programów rozwoju instytucjonalnego
Organizacji Narodów Zjednoczonych
, Unii i Wspólnoty Europejskiej lub w operacjach zarządzania kryzys
the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the
United Nations
, the European Union and the Community, or for European Union and United Nations crisis-management operations;

sprzedaż, dostawę, przekazywanie lub wywóz sprzętu, który może zostać użyty do wewnętrznych represji, a jest przeznaczony wyłącznie do wykorzystania w celach humanitarnych lub ochronnych lub w ramach programów rozwoju instytucjonalnego
Organizacji Narodów Zjednoczonych
, Unii i Wspólnoty Europejskiej lub w operacjach zarządzania kryzysowego przeprowadzanych przez Unię Europejską i Organizację Narodów Zjednoczonych;

...intended solely for humanitarian or protective use, for institution building programmes of the
United Nations
, the European Union and the Community, or for EU and UN crisis management operations;

...wyłącznie w celach humanitarnych lub ochronnych, w ramach programów rozwoju instytucjonalnego
Organizacji Narodów Zjednoczonych
, Unii Europejskiej i Wspólnoty lub w operacjach zarządzania kryzys
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, for institution building programmes of the
United Nations
, the European Union and the Community, or for EU and UN crisis management operations; or

nieśmiercionośnym sprzętem wojskowym przeznaczonym do wykorzystania wyłącznie w celach humanitarnych lub ochronnych, w ramach programów rozwoju instytucjonalnego
Organizacji Narodów Zjednoczonych
, Unii Europejskiej i Wspólnoty lub w operacjach zarządzania kryzysem przeprowadzanych przez UE i ONZ; lub

...intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the
United Nations
, the European Union and the Community;

...wyłącznie w celach humanitarnych lub ochronnych w ramach programów rozwoju instytucjonalnego
Organizacji Narodów Zjednoczonych
, Unii Europejskiej i Wspólnoty;
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the
United Nations
, the European Union and the Community;

sprzętem wojskowym o charakterze nieśmiercionośnym, do wykorzystania wyłącznie w celach humanitarnych lub ochronnych w ramach programów rozwoju instytucjonalnego
Organizacji Narodów Zjednoczonych
, Unii Europejskiej i Wspólnoty;

The system of integrated environmental economic accounts (SEEA), developed collectively by the
United Nations
, the European Commission, the International Monetary Fund, the Organisation for Economic...

...zintegrowanych rachunków ekonomicznych środowiska (SEEA) opracowany wspólnie przez Organizację
Narodów Zjednoczonych
, Komisję Europejską, Międzynarodowy Fundusz Walutowy, Organizację Współpracy G
The system of integrated environmental economic accounts (SEEA), developed collectively by the
United Nations
, the European Commission, the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the World Bank, is a satellite system of the SNA.

System zintegrowanych rachunków ekonomicznych środowiska (SEEA) opracowany wspólnie przez Organizację
Narodów Zjednoczonych
, Komisję Europejską, Międzynarodowy Fundusz Walutowy, Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju oraz Bank Światowy jest systemem rachunków satelitarnych w stosunku do SNA.

The HR shall act as the primary point of contact with the
United Nations
, the Somali authorities, the authorities of neighbouring countries, and other relevant actors.

WP pełni rolę głównego punktu kontaktowego w relacjach z
Organizacją Narodów Zjednoczonych
, władzami Somalii i władzami krajów sąsiadujących, a także w relacjach z innymi zainteresowanymi podmiotami.
The HR shall act as the primary point of contact with the
United Nations
, the Somali authorities, the authorities of neighbouring countries, and other relevant actors.

WP pełni rolę głównego punktu kontaktowego w relacjach z
Organizacją Narodów Zjednoczonych
, władzami Somalii i władzami krajów sąsiadujących, a także w relacjach z innymi zainteresowanymi podmiotami.

...in close coordination with the Presidency, shall act as the primary point of contact with the
United Nations
, the Somali authorities, the authorities of neighbouring countries, and other relevan

SG/WP – w ścisłej koordynacji z Prezydencją – pełni rolę głównego punktu kontaktowego w relacjach z
Organizacją Narodów Zjednoczonych
, jej
organizacjami
wyspecjalizowanymi, władzami Somalii i...
The SG/HR, in close coordination with the Presidency, shall act as the primary point of contact with the
United Nations
, the Somali authorities, the authorities of neighbouring countries, and other relevant actors.

SG/WP – w ścisłej koordynacji z Prezydencją – pełni rolę głównego punktu kontaktowego w relacjach z
Organizacją Narodów Zjednoczonych
, jej
organizacjami
wyspecjalizowanymi, władzami Somalii i władzami krajów sąsiadujących, a także w relacjach z innymi zainteresowanymi podmiotami.

Relations with the
United Nations
, the African Union, the International Maritime Organisation and other actors

Stosunki z Organizacją
Narodów Zjednoczonych
, Unią Afrykańską, Międzynarodową Organizacją Morską i innymi podmiotami
Relations with the
United Nations
, the African Union, the International Maritime Organisation and other actors

Stosunki z Organizacją
Narodów Zjednoczonych
, Unią Afrykańską, Międzynarodową Organizacją Morską i innymi podmiotami

...intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the
United Nations
, the African Union, the European Union and the Community;

...wyłącznie do celów humanitarnych lub ochronnych, lub dla programów rozwoju instytucjonalnego
Organizacji Narodów Zjednoczonych
, Unii Afrykańskiej, Unii Europejskiej oraz Wspólnoty;
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the
United Nations
, the African Union, the European Union and the Community;

nieśmiercionośnym sprzętem wojskowym przeznaczonym wyłącznie do celów humanitarnych lub ochronnych, lub dla programów rozwoju instytucjonalnego
Organizacji Narodów Zjednoczonych
, Unii Afrykańskiej, Unii Europejskiej oraz Wspólnoty;

...intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the
United Nations
, the African Union, the European Union and the Community;

...wyłącznie do celów humanitarnych lub ochronnych, bądź na rzecz programów rozwoju instytucjonalnego
Narodów Zjednoczonych
, Unii Afrykańskiej, Unii Europejskiej oraz Wspólnoty;
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the
United Nations
, the African Union, the European Union and the Community;

nieśmiercionośnym sprzętem wojskowym przeznaczonym wyłącznie do celów humanitarnych lub ochronnych, bądź na rzecz programów rozwoju instytucjonalnego
Narodów Zjednoczonych
, Unii Afrykańskiej, Unii Europejskiej oraz Wspólnoty;

...cooperation and coordination with other actors in the international community, in particular, the
United Nations
, the African Union Mission in Somalia (AMISOM), and the United States of America.

...w ścisłej współpracy i koordynacji z innymi podmiotami społeczności międzynarodowej, zwłaszcza z
Organizacją Narodów Zjednoczonych
, misją Unii Afrykańskiej w Somalii (AMISOM) i Stanami Zjednoczonym
The EU military mission shall operate in close cooperation and coordination with other actors in the international community, in particular, the
United Nations
, the African Union Mission in Somalia (AMISOM), and the United States of America.

Misja wojskowa UE prowadzi działania w ścisłej współpracy i koordynacji z innymi podmiotami społeczności międzynarodowej, zwłaszcza z
Organizacją Narodów Zjednoczonych
, misją Unii Afrykańskiej w Somalii (AMISOM) i Stanami Zjednoczonymi Ameryki.

establish and maintain close contact with the countries of the Great Lakes Region, the
United Nations
, the African Union, key African countries and main partners of the DRC and the European Union, as...

nawiązanie i utrzymywanie bliskich kontaktów z państwami w regionie Wielkich Jezior, Organizacją
Narodów Zjednoczonych
, Unią Afrykańską, kluczowymi państwami afrykańskimi oraz głównymi partnerami DRK...
establish and maintain close contact with the countries of the Great Lakes Region, the
United Nations
, the African Union, key African countries and main partners of the DRC and the European Union, as well as regional and sub-regional African organisations, other relevant third countries and other key regional leaders;

nawiązanie i utrzymywanie bliskich kontaktów z państwami w regionie Wielkich Jezior, Organizacją
Narodów Zjednoczonych
, Unią Afrykańską, kluczowymi państwami afrykańskimi oraz głównymi partnerami DRK i Unii Europejskiej, jak również z regionalnymi i subregionalnymi organizacjami afrykańskimi, innymi odpowiednimi państwami trzecimi i innymi kluczowymi przywódcami regionalnymi;

establish and maintain close contact with the countries of the Great Lakes Region, the
United Nations
, the African Union, key African countries and main partners of the DRC and the European Union, as...

nawiązanie i utrzymywanie bliskich kontaktów z państwami w regionie Wielkich Jezior, Organizacją
Narodów Zjednoczonych
, Unią Afrykańską, kluczowymi państwami afrykańskimi oraz głównymi partnerami DRK...
establish and maintain close contact with the countries of the Great Lakes Region, the
United Nations
, the African Union, key African countries and main partners of the DRC and the European Union, as well as regional and sub-regional African organisations, other relevant third countries and other key regional leaders;

nawiązanie i utrzymywanie bliskich kontaktów z państwami w regionie Wielkich Jezior, Organizacją
Narodów Zjednoczonych
, Unią Afrykańską, kluczowymi państwami afrykańskimi oraz głównymi partnerami DRK i Unii Europejskiej, jak również z regionalnymi i subregionalnymi organizacjami afrykańskimi, innymi odpowiednimi państwami trzecimi i innymi kluczowymi przywódcami regionalnymi;

establish and maintain close contact with the countries of the Great Lakes Region, the
United Nations
, the African Union, key African countries and main partners of the DRC and the Union, as well as...

nawiązanie i utrzymywanie bliskich kontaktów z państwami w regionie Wielkich Jezior, Organizacją
Narodów Zjednoczonych
, Unią Afrykańską, kluczowymi państwami afrykańskimi oraz głównymi partnerami DRK...
establish and maintain close contact with the countries of the Great Lakes Region, the
United Nations
, the African Union, key African countries and main partners of the DRC and the Union, as well as regional and sub-regional African organisations, other relevant third countries and other key regional leaders;

nawiązanie i utrzymywanie bliskich kontaktów z państwami w regionie Wielkich Jezior, Organizacją
Narodów Zjednoczonych
, Unią Afrykańską, kluczowymi państwami afrykańskimi oraz głównymi partnerami DRK i Unii, a także z regionalnymi i subregionalnymi organizacjami afrykańskimi, innymi odpowiednimi państwami trzecimi i innymi kluczowymi przywódcami regionalnymi;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich